【国際】妻お滝からシーボルトへの恋文発覚 国外追放の翌年「あなたを思う毎日…」 西南大教授らオランダで確認

1 :樽悶 ★:2018/10/13(土) 23:41:33.25 ID:CAP_USER9.net
お滝がシーボルトに送った手紙。「3月4日、同7日、同14日の三度の御手紙相届き」と書き始めている(宮崎克則教授提供)
https://www.nishinippon.co.jp/import/culture/20181012/201810120001_000.jpg

 江戸時代に来日し、その後国外追放になったドイツ人医師シーボルトに、日本人妻お滝が送った最も古い手紙がオランダ・ライデン大で見つかった。シーボルトへの深い愛が伝わる内容で、調査した西南学院大の宮崎克則教授は「欧州に送られた最も古い日本語のラブレター」としている。

 オランダ語訳の存在は知られていたが、日本語原本の所在は不明だった。ライデン大大学院生が同大の日本関係資料の中で発見し、宮崎教授が確認した。

 シーボルトは長崎・出島のオランダ商館の医師として1823年に来日。遊女だったお滝と知り合い、後に初の日本人女医となる娘イネを授かる。だが、持ち出しが禁止された日本地図を国外に運ぼうとしていたことが発覚し、29年末に国外追放となった。

 手紙は30年12月に書かれた。シーボルトがオランダに戻る途中のインドネシアから同年3月に書き送り、8月に長崎に届いた3通の便りへの返事。オランダのシーボルトの元には31年夏ごろ、届けられたとみられる。

 手紙は全長3・4メートルもあり、「この(3通の)手紙をあなたと思って、毎日、忘れることはありません」「くれぐれも病気にならず元気に暮らしてください」などと記し、娘の様子にも触れている。宮崎教授は筆跡などからお滝が語った内容を第三者が代筆したと分析している。

 お滝が手紙と一緒に送ったとみられる自身と娘の姿が描かれた嗅ぎたばこ入れは現在日本にあり、シーボルトがお滝に送った手紙はドイツにある。シーボルトが59年に再来日した際に、お互いの品を交換したらしい。共に保存状態も良く、宮崎教授は「お互いのことを本当に大事に思っていたのでしょう」と話している。

西日本新聞 2018年10月12日 06時00分
https://www.nishinippon.co.jp/nnp/culture/article/456889/

130 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 11:43:06.93 ID:K5lrL5Dq0.net

医学においてオランダがドイツのB級コピペだと気付かなかった江戸幕府
明治になってやっと気付いた

55 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 01:10:17.79 ID:WtsJCyF50.net

おタケさん

95 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 03:03:00.49 ID:rVH2Y+gu0.net

:2018/10/13(土) 23:52:19.42 ID:mT7gA0N4O.net

この手紙どいつんだ

85 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 02:13:51.20 ID:gQhyzHAu0.net

オタケサーン

26 :名無しさん@1周年:2018/10/13(土) 23:59:00.89 ID:7BynCkUG0.net

岡山のオランダ通りな。

117 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 06:40:33.63 ID:KzWQ5/NF0.net

:2018/10/14(日) 01:18:50.81 ID:MzbuOIRI0.net

:2018/10/14(日) 01:18:50.81 ID:MzbuOIRI0.net

:2018/10/14(日) 01:27:39.51 ID:BHhT5/Ll0.net

ドイツ人ってこと隠すために、オランダの高地出身でオランダ語訛ってるって強弁したんだっけw

82 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 01:59:35.46 ID:n1rsE41V0.net

:2018/10/14(日) 00:07:49.62 ID:9IRGUnao0.net

当時、遊女以外の女がオランダ人と通じることは禁じられていたから
遊女の身分で現地妻になったという説があるとどっかで読んだ

116 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 06:35:11.88 ID:eOy9Dev80.net

:2018/10/13(土) 23:44:24.30 ID:Ss781EdP0.net

恋文を公開する人権意識皆無の日本人

36 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 00:18:00.02 ID:9IRGUnao0.net

イネの子孫も正妻との子供の子孫も
日欧両方に居て交流してるよ

118 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 06:42:19.04 ID:kcvhrFBR0.net

いやこいつスパイやってたから

48 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 00:42:31.43 ID:w6JhhFLA0.net

:2018/10/14(日) 00:56:39.61 ID:C0B1FQQH0.net

:2018/10/14(日) 03:47:13.64 ID:E7fikx2Q0.net

代書屋って割と常識的なものだとおもうんだけど

行政書士的な意味じゃねーぞ?

35 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 00:16:20.20 ID:sQuVjA850.net

遊女の代筆と言えば樋口一葉もよく吉原の遊女に頼まれて恋文の代筆とかしたそうだな。
で、好きな人にその手紙持っていったら
「どんなに拙い文章でも下手な字でもいい。俺はお前の文字でお前の言葉で書いてほしかったんだ」
とビリビリに破られた、と泣き言われたそうだ。

122 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 07:57:01.61 ID:Y6MFe3Ry0.net

:2018/10/13(土) 23:49:39.02 ID:i2x9Hbpk0.net

娘は知ってたが孫までかよ・・・

92 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 02:57:25.59 ID:H4PDiWpy0.net

むかしの長崎県の子供は「おたくさ」のテレビCMでシーボルトとお滝のことを知り、
その後あじさいを見るとそれを思い出すように脳みそに焼き付けられてたものですが、
いまもあのCMはやってるのでしょうか

64 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 01:22:28.72 ID:91gO4dHo0.net

:2018/10/14(日) 01:37:40.55 ID:zwc9Ax5d0.net

:2018/10/14(日) 01:05:45.18 ID:j3WiOt/j0.net

話盛りすぎじゃね。
買ったほうはウザイと思ってただけと断言できる

94 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 02:58:47.63 ID:vQnwfV/10.net

やめてやれよ(´・ω・`)

76 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 01:50:48.70 ID:LDt5zFpY0.net

ネーデルラントにフルッヘンドする箇所あったかな?
と首をひねる訳者であった。

53 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 01:07:42.85 ID:2MHEb9pd0.net

外人チ○ポが忘れられないの〜!

100 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 03:29:41.85 ID:fv8KS6IR0.net

東京の西立川の駅からそれほど離れていない場所に、
シーボルトの子孫だと称してそれを売り物にしている
歯科医が歯科を営業していた。その場所からは自分は
引っ越したので、その後は知らないが、いまでもまだ
あるかもしれない。はたして本当かどうか。

106 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 04:04:35.83 ID:ssOatcYB0.net

知っているのか、雷電

79 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 01:54:30.92 ID:8Xz/fAaU0.net

「風雲児たち」オススメ

75 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 01:50:08.72 ID:xqBnTClQ0.net

シーボルトはこれを読めるのかい?

77 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 01:52:33.61 ID:i+3ggoDP0.net

オランダが江戸時代によくしてくれたのは銀が欲しかったから
そのうち焼き物も欲しくなったし、スペインとポルトガルを追い出して好き放題して第二次世界大戦中に日本にだけ宣戦布告した
搾取だけしたい側の国

56 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 01:10:57.13 ID:BrKiznKb0.net

タダと一緒になった人はもともとタダの事を好いていたみたいだったんだっけ?

5 :名無しさん@1周年:2018/10/13(土) 23:44:17.05 ID:3MWwildk0.net

:2018/10/14(日) 00:28:11.32 ID:2okuqixa0.net

花魁クラスなら当たり前のようにできていたことから察するにそれなりにできたんじゃないか?

24 :名無しさん@1周年:2018/10/13(土) 23:54:22.79 ID:hTwHzF1RO.net

日本全体で識字率高かったから不思議ではないと思うけど…
ある程度上のクラスの遊女なら相当の教養を身に着けさせたそうだし

72 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 01:37:15.30 ID:LDt5zFpY0.net

シーボルトがいなかったら植物学の大家の牧野富太郎も
生まれてなかった

3 :名無しさん@1周年:2018/10/13(土) 23:42:34.26 ID:h1gM7FkV0.net

ひゅーひゅーだよ

68 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 01:27:31.77 ID:PWczGO2j0.net

日本の通詞にオランダ語の発音がおかしい言われてオランダの山岳地方出身だからって言い逃れした話が好きw

128 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 11:14:59.76 ID:ZSSjRP980.net

タダほど高いものはない

12 :名無しさん@1周年:2018/10/13(土) 23:45:33.58 ID:u/nNL8vD0.net

夫婦は何語で話していたのだ?

47 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 00:42:19.11 ID:adaRf9Y00.net

草書。今とは逆で当時は女・子供の見よう見まね用の文字。点画多い楷書は真似出来なかったとかなんとか
文字がなんとなくウキウキ踊ってるな、学なくて読めんが

87 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 02:34:14.47 ID:jsbZr8Ld0.net

:2018/10/14(日) 07:02:17.17 ID:aHbepMUA0.net

シーボルトは韓国人ニダ

10 :名無しさん@1周年:2018/10/13(土) 23:45:07.51 ID:ROH2OjfZ0.net

お前ら長崎に来たらおたくさ買って帰れよ

114 :名無しさん@1周年:2018/10/14(日) 05:11:06.18 ID:spIxIp2U0.net

:2018/10/14(日) 04:20:47.98 ID:J0OSDkF20.net

:2018/10/14(日) 01:54:26.44 ID:YDrlg4Dm0.net

へぇ
嬉野温泉

参考になったらSNSでシェアお願いします!

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

匿名 : 【話題】ジャンプ史上最もセクシーなヒロインランキング
 goo!ランキングは全て捏造。 アンケートも記事も記者が捏... (11/30)
名無しのプログラマー : Huaweiの機器を使わないようアメリカが警告 通信傍受リスクを指摘
 通信傍受をしているという証拠を出してきたら信用してやるよ。 (11/28)
匿名 : 「ア◯◯◯◯◯」 10秒で浮かばなかったらIQ80以下
 アホかこいつ (11/22)
ページTOPへ↑